Еще один мой день промчался без следа, Как суховей в степи и как в реке вода. Два выдуманных дня его мне не заменят, Я в «завтра» и «вчера» не верил никогда.
/Гияс ад-Дин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури/
Истлел и шатким стал небесный наш шатер... Но если рядом друг, любые страхи — вздор. Ты Время ни за хвост не словишь, ни за гриву... Неспешно пей вино, под долгий разговор.
/Гияс ад-Дин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури/
Ты увеличишь век — душою умалясь; Сокровище найдешь — смертельно изнурясь. И станешь ты над ним похож на снег в пустыне, День поискрясь, и два, и три и... испарясь.
/Гияс ад-Дин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури/
Всего-то раз помрешь, ну и помри разок, Чем так себя терзать, оплакивая впрок Свой драгоценнейший — и с жилами, и с кровью, И с нечистотами! — свой кожаный мешок.
/Гияс ад-Дин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури/
Не наша в том вина, что хают нас с тобой, Злорадно высмотрев у нас порок любой. Мы — зеркала для них, в нас не глядят — глядятся: «Ну, хороши! Ой-ой!» — смеются... над собой.
/Гияс ад-Дин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури/